miércoles, 11 de septiembre de 2013

When a look ... only a memory ...

SORRY FOR THE MISTAKES OF TRANSLATION OF THIS BLOG


When a look ... only a memory ...

With your eyes bring distant vague memories and longings,
as when the sun awakens the old dare mountains,
and the gentle waves of the trip come ashore,
as the wind pushing sueve flower without crashing. But only are oversights lost in solitude and distance, like when you sleep and only the heat abanas your face, as the beggar tells anyone where he was home, like the moon without stars, it lacks the gloss, it lacks the soul . Thou front of me and continued stomach tickling stops, as the mourning of the motherless child, lost in tears tired, hungry like a piece of bread, he chokes the throat, as the stream waiting for the rain and no drop its bed of water. 're just a distant memory of when I loved you and gave you my life, as the flower stalk endured until he fell to the ground withered, as the screams that gave birth when being mother faced, as the cold of winter when the summer heat burns us. all happened and your eyes, even though I no longer bend beautiful look, like the taste of snuff when it starts or when it ends, as the dish unknown accompanying food today, as a cry in the woods echo unknown branches. And in that empty road in my long nights without waiting for the dawn,while my mind and think nothing white sheet, that my voice on the mountain, echo has given back, and continuous tramp that seeing you, your eyes do not tell me anything. Maybe one day, my eyes shrink from a new call, or can I stay up with kisses and night sweats, is what differentiates the living to die of feelings, and me, today I get to say the words.



Cuando una mirada... solo es un recuerdo...

Con tu mirada traes vagos recuerdos y lejanas añoranzas,
como cuando el Sol despierta atreves de las viejas montañas,
como las mansas olas que de su viaje llegan a la playa,
como el sueve viento que empuja la flor sin que se caiga.

Pero solo son olvidos perdidos en la soledad y la distancia,
como cuando te acuestas y solo las abanas calientan tu cara,
como el mendigo que nadie le dice donde quedó su casa,
como la Luna que sin las estrellas, le falta el brillo, le falta el alma.

Tú frente a mí y las cosquillas del estómago continúan paradas,
como el llanto del niño que sin madre, se pierden en lágrimas cansadas,
como el hambriento que un trozo de pan, le atraganta la garganta,
como el arroyo que espera la lluvia y sin gota su cauce de agua.

Solo eres un lejano recuerdo de cuando te amé y mi vida te daba,
como el tallo que soportó la flor hasta que cayó al suelo marchitada,
como los gritos que en el parto dio, cuando a ser madre se enfrentaba,
como el frío del invierno cuando el calor del verano nos abrasa.

Todo pasó y tus ojos, aún siendo bellos ya no me doblan la mirada,
como el sabor del tabaco cuando se empieza o cuando se acaba,
como el plato que desconoce la comida que hoy le acompaña,
como grito en el bosque que desconoce el eco de las ramas.

Y en ese vacío camino en mis largas noches sin esperar al alba,
mientras mi mente como sabana blanca no piensa nada,
que mi voz en la montaña, el eco le ha dado la espalda,
y vagabundo continuo, que al verte, tus ojos ya no me dicen nada.

Tal vez, algún día, mis ojos retroceden ante una nueva llamada,
o puede que me quede plano de besos y sudores nocturnos,
es lo que diferencia el vivir al morir de sentimientos,
y a mí, hoy me toca no decir más palabras.

No hay comentarios:

Publicar un comentario