miércoles, 25 de septiembre de 2013

"The longing ... flying ..."

SORRY FOR THE MISTAKES OF TRANSLATION OF THIS BLOG

"The longing ... flying ..."

I do not know if I should say ... for fear of your silence ...
but I felt you were there ... long ...!,
which remained hidden for fear of damaging feelings
flying from branch to branch ... as ... flight. Traveling my free words, windblownand arrive anywhere from one end to another of the universe, enough that someone wants to put voice to my stories just words that flow ... as it flows ...flight. Maybe someone, my words will bring memories are just simple words, like feelings are simple but crawl years ... so many ... you do not remember ...! without fear or mystery ... as sometimes feared ... flight. volcanizado I longed for your air that birds brought me, but I felt close, hidden in the branches of a Castiñeiro and accepted your absence, when he knew that even you read my stories, but human freedom is free ... as free is ... flight. I, stealthy ... Also I must admit ... I followed your words that sprang ... from afar ... and comments pouring ... I read few more, I have no right to say ... I think the flight. And like ... I would like ... because my words do not hurt ... only are warm winds ... but I'm afraid to say the reality of what I think might hurt what is hidden ... in flight. would not lose your watch, still hidden in the castañeiro, let your blessing me like a warm wind came , and hopefully you are on your way to yourself as the wind is always ... flight. 

" La añoranza ... del vuelo ... "

No sé si debo decir ... por miedo a tu silencio ...
pero sentí que estabas ahí ...¡¡¡ hace mucho tiempo ...!!!,
que oculto permanecí por temer a dañar sentimientos
que vuelan de rama en rama ... como... el vuelo.

Viajan mis palabras libres, arrastradas por el viento
y llegarán a cualquier parte de una punta a otra del universo,
bastará que alguien quiera ponerle voz a mis cuentos
solo son palabras que fluyen ... como fluye... el vuelo.

Tal vez a alguien, mis palabras les traiga recuerdos,
tan solo son palabras sencillas, como sencillos son los sentimientos
pero arrastran años ...¡¡¡ tantos ... que ni me acuerdo...!!!
sin temor ni misterio ... como aveces teme ... el vuelo.

Añoré tu aire volcanizado que pájaros me trajeron,
pero te sentía cerca, oculta en las ramas de un castiñeiro
y acepté tu ausencia, cuando sabía que aún leías mis cuentos,
pero la libertad humana es libre... como libre es ... el vuelo.

Yo, sigiloso ... también debo reconocerlo ...
seguí tus palabras que brotaban ... desde lejos ...
y los comentarios que vertían ... cuantos te leyeron
más, no tengo derecho a decir... lo que pienso del vuelo.

Y gustar ... me gustaría ... porque mis palabras
no hieren ... solo son, cálidos vientos ...
pero temo que al decir la realidad de lo que pienso,
pueda herir lo que se oculta ... en el vuelo.

No quisiera perder tu mirar, aún oculta en el castañeiro,
que tu bendición me llegó como un cálido viento
y, ojalá en tu camino te encuentres a ti misma
como encuentra el viento siempre ... su vuelo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario