sábado, 31 de agosto de 2013

When I go ... I know that I have never gone ...

SORRY FOR THE MISTAKES OF TRANSLATION OF THIS BLOG

When I go ... I know that I have never gone ...

Some day my singing not fly over the waves
and my regret wind hiss
What the sun will shine ...? What I have insurance!, More
back will ... silences ...
that leave the roses covered with thorns my memories
So many things that could ...!
dreams, cold nights wrapped lullabies forgotten memories ...
step of the way to let my mind
and they were not mourning,
when the soul is regret, is pleased to dead
rest already ... do not speak ... not even a memory ...
take the wind in your breeze ...
the waves, the waves grow ...
the bolboretas, those who joined our flight ...
will stay dry so many memories,
the murmur of the river speaks when down by January
and launch her singing Blackbird ... children ...? play again
with new dreams of love grow
to be born poet, a new ... regret after regret ...
charged back to the clouds
rainstorms breastfeeding memories,
that swallows will resume the flight,
when winter nights, again locked,
the poet in its place ...
'll love the fields, orchards bloom
and so, century after century ... when I'm gone ...
feel that I am still ...
in the country air, in the wind breezes
because you will leave the body for the dust of the earth from which I come,
but my song will ...
above the waves, the wind whispering ...
and the day that I know ...  I've never died

Cuando me vaya... sabré que nunca me he ido...

Llegará el día en que mi canto no volará sobre las olas
ni mi lamento silbará al viento
¿ que el Sol brillará… ? ¡¡¡ seguro lo tengo!!!, mas
atrás quedarán… silencios…
que al marcharme las rosas cubrirán de espinas mis recuerdos
¡¡¡ tantas cosas que pudieron… !!!
sueños, envueltos de frías noches… nanas olvidadas de recuerdos
paso del camino que dejó lo que pienso
y no fueron lamentos,
cuando el lamento se hace alma, es placer de muertos
que ya descansan… que no hablan… ni siquiera un recuerdo…
llevará el viento en su brisa…
las olas, con su oleaje creciendo…
las bolboretas, esas que unieron nuestro vuelo…
se quedarán secas de tantos recuerdos,
que el murmullo del río les habla cuando bajan por Enero
y el mirlo lanzará su canto… ¿ los niños… ? jugarán de nuevo
con nuevos sueños de amores creciendo
para nacer el poeta, uno nuevo… lamento tras lamento…
que cargarán de nuevo las nubes
amamantando las tormentas de lluvias en recuerdos,
que habrá golondrinas que reanuden el vuelo,
cuando en las noches de invierno, de nuevo encerrado,
el poeta en su hueco…
enamorará las campiñas, florecerán los huertos
y así, siglo tras siglo… cuando yo me vaya…
sentiré que aún estoy…
en el aire del campo, en las brisas del viento
porque se irá el cuerpo buscando el polvo de la tierra del que vengo,
pero mi canto quedará…
encima de las olas , susurrándole al viento…
y llegará el día que sabré… que nunca me he muerto

No hay comentarios:

Publicar un comentario