jueves, 29 de agosto de 2013

The Cordoba goodbye to a well.

SORRY FOR THE MISTAKES OF TRANSLATION OF THIS BLOG

The Cordoba goodbye to a well.

Yesterday colluded your husband, my wife and many friends acquaintances,
making me see a play on a funeral home website ... go!
as a joke, really no sense ...
again, when I arrived, there were ... each one in its place. From a corner saw serious Conde, with sorrowful face, your daughter sitting on a sofa, shattered like a bird, a lady led the rosary and answered those gathered that before a looking glass .. . As a joke ... was not wasted! Yo, while they prayed, ... not understand why ..., I was sure that in the end I would say "Eugenio ... it was a joke or a dream you had" and standing there, Maruja your friend also told me the same thing ... why are praying ...? as a joke and it was their chosen site ...! they finished and let me see the glass that everyone had seen ... I saw a coffin with flowers and bouquets from family and friends more, you did not see you ... say they were resting inside ... Your Divine rest  I do not think how you're dead ...? Will they be all screwed ...?You're gone and I heard ... my beautiful friend Paquita ... how do you want me to believe that we will not walk with Conde and your friends ...? always asking for Isa, always watching the neighbor ... and the only salt that Cordovan see ... were glad our spirit No. ..! I refuse to believe you're gone ... let's just say ... you're gonebecause our people will still live, your memory, without forgetting and when you go to Cordoba, the alley of the source of Eight Streetlights you find waiting hi Eugenio ... my good friend ...! Tell your people that, strange ... our people have not been filled us, Cordoba, with your friendship and your smile like lilies, here you have run between our chances, that the herbs you've grown to be told the Caliph of Cordoba best ambassador ... have ever had! still think it's a dream ... Conde and others that I have lied ... hopefully even in case ... Cangas'll see you ... hurry ... Dew with your smile it hard to accept that you have left the land of the living ... hurts to lose ... friend ... without a goodbye or ... Until then, my friend ...! So ... I can not believe you're gone ... and I'm sure in Cordoba, when visiting the source of Streetlights ... for me ... eight sighs ... you will come to greet ... 've Come ... friend ...! and tell you the day I spent going joke ... Isa ... Conde ... and friends. More ... if you really really you're gone ...? rest in peace ... my mother for you ... I've already asked ... and at the time walk we will ... there ... in your paradise, I've been happy ... Cordoba ... have you and consider myself ... your friend. 

El adiós a una cordobesa de bien.

Ayer se confabularon tu marido, mi mujer y muchos amigos conocidos,
haciéndome ver una obra de teatro en un tanatorio ¡¡¡ vaya sitio...!!!
como broma, la verdad no tenía sentido ...
más, cuando yo llegué, allí estaban... cada uno en su sitio.

Desde una esquina veía a Conde serio, con el rostro compungido,
tu hija sentada en un sofá, destrozada como un pajarillo,
una señora guiaba el rosario y le respondían los allí reunidos
que frente a un cristal miraban... ¡¡¡ como broma no tenía desperdicio...!!!

Yo, mientras ellos rezaban, ... sin entender el motivo ...,
estaba seguro que al final me dirían "Eugenio... fue una broma o un sueño has tenido"
y allí de pie, Maruja tu amiga, también me decía lo mismo...
¿porqué están rezando...? como broma ¡¡¡ ya les llegó el sitio elegido...!!!

Cuando terminaron y me dejaron ver el cristal que todos habían visto ...
vi un féretro con flores y ramos de familiares y amigos
mas, a ti no te vi... dicen que descansabas dentro... tu descanso Divino
 yo no me lo creo ¿cómo que te has muerto...? ¿estarán todos jodidos...?

¡¡¡ Te has ido y no me enteré... mi bella amiga Paqui...
¿cómo quieres que crea que no te veremos pasear con Conde y tus amigos...?
siempre preguntando por Isa, siempre pendiente del vecino ...
y ese salero cordobés que con solo verte... alegrabas nuestro espíritu

¡¡¡ No...!!! me niego a creer que te fuiste... digamos que sólo... te has ido
porque en nuestro pueblo seguirás viva, tu recuerdo, sin olvido
y cuando vaya a Córdoba, al callejón de la fuente de las Ocho Farolas
te encontraré esperándome ¡¡¡ hola Eugenio... mi buen amigo...!!!

Dile a tu gente que, extraña... en nuestro pueblo no has sido
nos llenaste, cordobesa, con tu amistad y tu sonrisa como lirios,
aquí te has quedado entre nuestros azares, que las hierbas tu has convertido
¡¡¡ que le digan al Califa de Córdoba que mejor embajadora... jamás hemos tenido !!!

¡¡¡ Aún creo que es un sueño... que Conde y los demás me han mentido...
¡¡¡ aún espero que si acaso... te vea por Cangas... apurada... con tu sonrisa de rocío
pues cuesta mucho aceptar que has dejado la tierra de los vivos...
¡¡¡ duele mucho perderte... amiga... sin un adiós o... ¡¡¡ hasta luego, amigo...!!!

Por eso... no puedo creer que te has ido... y estoy seguro que en Córdoba,
cuando visite la fuente de Farolas... para mi... de ocho suspiros...
vendrás a saludarme... ¡¡¡ has llegado... amigo...!!! y te contaré el día
que vaya broma me gastaron... Isa... Conde... y los amigos.

Mas... si es verdad  ¿de verdad que te has ido...?
descansa en Paz... a mi madre por ti... ya he pedido...
y como en el caminar de los tiempos nos veremos... ahí... en tu Paraíso,
he sido feliz... Cordobesa... de tenerte y considerarme... tu amigo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario