THE GAVIOTAS AND THE GOLDEN MALES GAVIOTEROS

THE GAVIOTAS AND THE GOLDEN MALES GAVIOTEROS

They sound in the old People's Bells or in the hands of a clock
8 o'clock in the morning and like every day, there are seagulls and
Males gavioteros without caring the reigning frost, the rain of the Southwest,
Nor the sweet warmth that is inside all the good cafes that await you.

Sitting on the chairs that accompany several tables with a hot coffee,
Without taking into account the cold morning, the sun or the thick fog ... as its
Body was immune to the weather of the year, ignorant gulls and
As always, not far from there more ignorant seagull males were chatting.

From the end of the Quay to the center of my beautiful village,
Every day he watched them smoke their addictive and morning cigarette, while some
More sensible, they remained under the gentle heat that behind the entrance door
The coffee machines and the heating warmed them from the cold.

I could never understand but I could imagine that aptitude
Of the ignorant seagulls, getting by and enduring the constant inclemencies
Of the time in winter that brought the cold rain and the wet wind,
That their bodies were volcanoes of unbearable heating.


Some explained it as the vicious vindictive introduced into his Soul,
To smoke a cigarette, but I, ignorant of my misunderstanding
I was wondering ... and they can not go out when they want
Swallow that white smoke that fills his lungs with subsequent cold mortals ...?

Everything was useless seeing those newspapers and chilled characters
That although they were tanned sailors of brave seas,
They in their aspect as housewives, demanded with their presence, the same equality
Except that they were seagulls and they seagull males called themselves.

After several hours, when the midday sun invited them to stroll,
They made me remember those early hours of the daily dawn
When seeing them out in the open, instead of considering them normal people,
They made me compare them with strange gulls and lost males gavioteros


            LAS GAVIOTAS Y LOS TEMPRANEROS MACHOS GAVIOTEROS

Suenan en las viejas Campanas del Pueblo ó en las manecillas de un reloj
las 8 en punto de la mañana y como todos los días, allí acuden gaviotas y
machos gavioteros sin importarles la helada reinante, la lluvia del Suroeste,
ni el dulce calor que hay dentro de todas las buenas cafeterías que les esperan.

Sentadas-os sobre las sillas que acompañan a varias mesas con un caluroso café,
sin tener encuenta al frío mañanero, al Sol o a la espesa niebla ... cual su
cuerpo fuera inmune a las meteorologías del año, unas ignorantes gaviotas y
como siempre, no lejos de allí más ignorantes machos gaviotas se tertuliaban.

Desde el final del Muelle, hasta el centro de mi bello Pueblo,
cada día los veía fumar su enviciado y mañanero cigarrillo, mientras algunas
más sensatas, permanecían bajo el suave calor que tras la puerta de entrada
las máquinas del café y la calefacción les calentaba del duro frío.

Nunca pude comprender pero sí me podía imaginar aquella aptitud
de las ignorantes gaviotas, sorteando y soportando las constantes inclemencias
del tiempo en invierno que traían la lluvia fría y el viento húmedo,
cual sus cuerpos fueran volcanes de insoportable calefacción.


Algunos lo explicaban como el justificante vicioso introducido en su Alma,
de fumarse un cigarrillo, pero yo, ignorante de mi incomprensión
me preguntaba ... ¿ y no pueden salir a la calle cuando desear quieran
tragarse ese blanco humo que llena sus pulmones de posteriores fríos mortales...?

Todo era inútil viendo a aquellos diarios y enfriados personajes
que si bien ellos eran curtidos marineros de bravos mares,
ellas en su faceta de amas de casa, exigían con su presencia, la misma igualdad
salvo que ellas eran gaviotas y ellos machos gaviotas se hacían llamar.

Pasadas varias horas, cuando el Sol de mediodía les invitaba a pasear,
me hacían recordar aquellas primeras horas  del diario amanecer
cuando al verlos a la intemperie, en vez de considerarlos normales personas,
me hacían compararlos con extrañas gaviotas y perdidos machos gavioteros