¡¡¡Month August ... where was your Manes ...?

¡¡¡Month August ... where was your Manes ...?
For thirty-eight years with your Melenas You looked like ..
People that came, for many ... as foreign
but I always expected to see walking beautiful beautiful ...
--- more this year left to exist ... 'Shame ... !!!.

Did you stick your sting whom both you wanted,
Your friend ... your love ... but always with the door open
without remembering old memories where friendship was sincere
but that knife just killed you and you ... are you dead ....

So you've decided and I have respected ... but wanting not want,
because at first .. 'if I hurt ... !!!, which felt slighted
without understanding why, for not thinking as you think ...
broke all the dreams that in August the People fly ..

I have not died ... over you ... 'well you're dead ... !!!
and the dead ... they only want to rest in peace ...
although in August they roam the streets of our land,
but your shadow no longer sounds like ..ahora for me, you are also foreign.

And with that first pain you took so many dreams that you had ...
Moreover, I do not have his memories, not just an image of what you were
life wish you well, that and the dead, no Evil wishes ...
who I went for you ... who for me were ... just makes me sad and grief.

I'll never know ... 'I do not care ... !!! because you stuck that dagger in my veins,
but I respect your decision, if you mean ... not to break your head ...
and so ... deep as background where to find you ... you were not ...
to see come the month of August so lonely ... it will be like another month ... it arrives.

Your pride and mine can only understand if it was a matter of a little girl ...
that within you ... that inside me are ... Holy Company which ...
walking ... dragging their sorrows during summer nights ... ...
but my conscience is quiet being my friendship .... SINCERE.

August month you came, that like others you arrive and walk away,
I keep leaving me in the town, without waiting when you come back ..
you, you return to your land where you were and always will be ... foreign ...
and when you return, month of August .. and I'll never ask for ... manes.

¡¡¡ Mes de Agosto ... ¿ donde fue tu Melenas ...?

Durante treinta y ochos años  te luciste con tu Melenas ..
que al Pueblo llegaba, para muchos ... como extranjera
pero siempre esperé verla pasear guapa y bella ...
más este año --- dejaste de existir ... ¡¡¡ que pena ...!!!.

Quisiste clavar tu aguijón a quien tanto te quisiera,
tu amigo ... tu amor ... pero siempre con la puerta abierta
sin recordar viejos recuerdos donde la amistad fue sincera
pero ese puñal solo te mató a ti ... y eres tu la muerta ....

Así lo has decidido y lo he respetado... aunque querer no quisiera,
pues al principio .. ¡¡¡ si me dolió...!!!, cual despreciado me sentí
sin comprender el por qué, por no pensar como tú piensas...
rompiste todos los Sueños que en Agosto al Pueblo vuelan..

Yo no he muerto ... más tú ...¡¡¡ bien que estás muerta ...!!!
y a los muertos... solo se les desea que descansen en Paz ...
aunque en Agosto paseen por las calles de nuestra tierra,
pero tu sombra ya no me suena ..ahora para mí, también eres extranjera.

Y con ese primer dolor te llevaste tantos Sueños que contigo tuviera ...
más, no me queda de sus recuerdos, ni tan solo una imagen de lo que eras
ojalá la vida te vaya bien, que como a los muertos, ningún Mal se les desea...
quien fui para ti... quien para mí eras ... solo me da tristeza y pena.

Nunca sabré ...¡¡¡ ni me importa...!!!porque clavaste aquel puñal en mis venas,
pero respeto tu decisión, si para ti significa ... no romperte la cabeza...
y así... en el fondo tan fondo donde al buscarte ... no estuvieras ...
al ver llegar el mes de Agosto tan solitario ... será como otro mes más... que llega.

Tu orgullo y el mío pueden más que entender si fue cosa de una niña pequeña...
que dentro de ti ... que dentro de mí quedan ... cual Santa Compaña ...
que durante las noches de verano... caminan ... arrastrando sus penas ...
pero mi conciencia queda tranquila de haber sido mi amistad.... SINCERA.

Mes de Agosto que llegaste, que como los demás llegas y te alejas,
yo me seguiré quedando en el Pueblo, sin esperar cuando regresas ..
tu, volverás a tu tierra donde siempre fuiste y serás ... extranjera ...
y cuando vuelvas, mes de Agosto .. ya nunca te preguntaré por... MELENAS.

Night sweats

Night sweats
Dark and black, accompanies you the silence of dreams
where the houses seem upright coffins of dead
and in the midst of that heat I feel numb,
the fire of love that some had.

Atreves their windows, they come to me, distant memories
of hours of light where sweated our bodies
but today, everything has dried, get up and go and all is silent,
as the river dried because the water took another stream.

Seeking a case lost, dead waters of rivers,
I offer my wide bed, clean and memories
where its waters circulate without branches or quagmires mansas
and fish can swim like years ago, my waters had.

That channel is not river if the water does not circulate inside
such as meat and sleeping together at night does not leave a kiss,
silent and dark night, rather it is a prelude to death
that lie languishing when no feelings.

Silence in the cold night when the sun has not come back,
sleeping bodies in beds, are bodies alone, only that,
when you tell me anything and I do not feel you next to me,
savannas still cold ... the bodies, sweat did not have.

And you, give round and round in your bed dead
pining that somewhere ... you could expect your body,
a look enough to tear a kiss
and so you spend hours in your / my long nights of silence.

Sudores de la noche

Oscuro y de color negro, te acompaña el silencio de los sueños
en donde las casas erguidas parecen féretros de muertos
y en medio de ese adormecido calor presiento,
el fuego de amor que algunos tuvieron.

Atreves de sus ventanas, llegan a mí, lejanos recuerdos
de horas de claridad donde sudaban nuestros cuerpos
pero hoy, todo se ha secado, me levanto y me voy y todo es silencio,
como el río que se secó porque las aguas cogieron otro riachuelo.

Busco si acaso perdido, aguas de ríos muertos,
le ofrezco mi amplio cauce, limpio ya de recuerdos
donde sus aguas circulen mansas sin ramas ni atolladeros
y puedan nadar los peces como hace años, mis aguas tuvieron.

Que cauce no es río si el agua no circula por dentro
como la carne que duerme junta y de la noche no sale un beso,
silencio y noche oscura, mas bien es preludio de muertos
que yacen languidecidos cuando no hay sentimientos.

Silencio en la noche fría cuando el Sol no ha vuelto,
cuerpos dormidos en camas, solo son cuerpos, solo eso,
cuando nada me dices y yo ni a mi lado te siento,
las sabanas siguen frías...los cuerpos, sudor no tuvieron.

Y tú, das vueltas y más vueltas en tu lecho de muerto
añorando que en algún sitio... podrían esperar tu cuerpo,
bastaría una mirada para arrancarte un beso
y así pasas las horas, en tus/mis largas noches de silencio.

My last train ... takes you on your way ...

My last train ... takes you on your way ...
Now that you're not, I remind you, you've traveled as ever with your grandchildren
and it should be the summer sun warms my memories from my cave,
I feel I love you, far beyond the desires .. ...

Would have to deceive and not recognize, I love you in time and in silence,
expecting nothing ... knowing that as they say "love is dead ..."
letting your water when circulating prohibited from drinking it ...

And I am happy today because the world believes that you can not love the dead,
is a lie!! I'm happy and I know that ours will never be true
but as you understand it ... I keep crying ... how I love you.

You may prefer to love without hope for a sweet kiss,
to feel cold when the blood does not have feelings
perhaps you left a deep impression when my last train pulled in silence.

And I know you understand and never let me see that might be true,
therefore, without looking around ... without waiting for what he has already died
the memory of when I loved you ... makes me feel ... that I still love.

I prefer not possibly accept it as well ... cowardice or sleep,
It is a way of living when the cold and lonely nights
your memory, makes me feel that loving me, ours ... it would be beautiful.

And perhaps someday if you think you want to ... start small a will,
do not kid yourself ... my train has already left ... and with it, just go my memories
store for you this friend who always loved, just ... and silent.

What could not be and was not time puts each of us ... we must,
that better memory of a beautiful friendship or even ... a dream light
a bad memory when thinking ... 'what a mistake we had made, if true !!!.

My train goes far where it meets at the end of the road,
with other trains all trains start all ports
and seeing you, with the smile of a friend, I say "long did it take to reach port?"

And we walk together remembering our early days,
and laugh our memories of our own foolishness
Moreover, I am sure, still there will tell "how much I amo..hace so long ..."

So today, I feel happy because it would be tragic,
in my sleepless nights ... when the cold is my company,
have lived without love ... I would not have known life.

Love Comes air ... I remember your voice ... your friend,
love keeps me alive .. because my blood rises and falls, still,
love is you .. and took him hidden, on the last train of my departure.

Mi último tren ... te lleva en su recorrido...

Hoy  que no estás, te recuerdo, has viajado como siempre a junto tus nietos
y debe ser que el Sol del verano me calienta recuerdos, que desde mi cueva,
siento que te amo, mucho más allá .. que los deseos ...

Tendría que engañarme y no reconocerlo, te amo en el tiempo y en el silencio,
sin esperar nada ... sabiendo que como dicen " es un amor muerto...",
dejando pasar tu agua cuando circula, prohibida de beberlo ...

Y hoy soy feliz porque el mundo cree que no se puede amar a lo muerto,
¡¡¡ es mentira!! yo soy feliz y sé que lo nuestro nunca será cierto
pero mientras lo entiendas... yo seguiré clamando... cuanto te quiero.

Tal vez prefiera amarte sin la esperanza de un dulce beso,
a sentirme helado cuando la sangre no tiene sentimientos
tal vez, has dejado honda huella cuando mi último tren arrancó en silencio.

Y sé que tú lo entiendes y nunca me dejaste ver que podría ser cierto,
por eso, sin buscarle vueltas... sin esperar lo que ya ha muerto
el recuerdo de cuando te amé... me hace sentir... que aún te quiero.

Prefiero aceptarlo así ... posiblemente no por cobardía o sueño,
es una forma de vivir cuando en las noches de soledad y frío
tu recuerdo, me hace sentir, que de amarme, lo nuestro...sería bello.

Y si acaso algún día crees que empiezas a querer... un querer pequeño,
no te engañes... mi tren ya ha salido... y con él, solo van mis recuerdos
guarda para ti a este amigo que siempre te amó, solo ... y en silencio.

Lo que no pudo ser no fue y el tiempo nos pone a cada uno ...donde debemos,
que más vale un bello recuerdo de amistad o incluso...un ligero sueño
que un mal recuerdo al pensar...¡¡¡ que error hubiésemos cometido, de ser cierto!!!.

Mi tren camina muy lejos donde se junta al final de la vía,
con los otros trenes que todos los trenes arranca de todos los puertos
y al verte, con la sonrisa de un amigo, te diré "¡cuanto tardaste en llegar a puerto?"

Y caminaremos juntos recordando nuestros lejanos  días,
y reirán nuestros recuerdos de nuestras propias tonterías
más, estoy seguro, que aún allí te diré "cuanto te amo..hace tanto tiempo..."

Por eso, hoy, me siento feliz porque lo trágico sería,
que en mis noches de insomnio... cuando el frío es mi compañía,
haber vivido sin amar ... sería no haber conocido la vida.

El amor me llega del aire... de tu recuerdo... de tu voz de amiga,
el amor me mantiene vivo.. porque mi sangre sube y baja, todavía,
el amor eres tú.. y lo llevo oculto, en el último tren de mi partida.